ご心配くださり，ありがとうございます。
つい一週間ほど前に過去ログに移ったスレッドがありますが，すでにヌルの混入が見られました。混入部分は本文のため，致命的なものではないようなのですが，なにしろ原因不明かつパターン不明なので手が付けられない。
さて，高速化のこと祝着至極に存じます。そこで確認したいことがあり。
> なぜか1030から始まる変換だけ遅い。
これは，例えば 1020 とか 1040 とかのときは遅くならないのですか？
> 重複した番号が発生したときに著しく遅くなる、とかありそう。
重複というのは，同じ飛び先の指定が複数箇所にあるということでしょうか？
（まぁ，そういうのはよくありますよね）
あと，試してみていただきたいことがあり。
単にステップ数の問題なので，大して変わらないかもしれませんが，例えば……
#55 " " &?("%d",o) #m
……これを少しだけまとめて……
#55 &?(" %d",o) #m
……のようにすると，速度はどうなるか。
ローカル10番の置換の方が数が多い分だけ変化があるかもしれませんけど。
#56 &?("\([ \t]+\)THEN\([ \t]+\)%d$$",o) #m &?("\1FTHEN\2%d",n) #m "ay"
#56 &?("\([ \t]+\)THEN\([ \t]+\)%d\([^0-9]\)",o) #m &?("\1FTHEN\2%d\3",n) #m "ay"
……みたいな。
まぁ，文字列は1文字1ステップみたいだから，さほど変わらないかな……